Subtitling
feature films, documentaries, trainings
Manual subtitle translation from scratch from English to Ukrainian and Ukrainian to English, including time codes creation, ensuring optimal reading speed, manual and automated quality checks, delivery in almost any format.
Below you can find three films, which were some of my recent subtitling projects
Mourning of the Twenty Fourth, a documentary film
Ukrainian refugee students share their experiences of February 24, 2022
Why I Don’t Have Children, a story
A Ukrainian digital artist shares her experience of being child free in a culture obsessed with motherhood
Holodomor Survivor Shares Her Story
Holodomor was а genocide of the Ukrainian nation committed in 1932-1933 by the leadership of the Soviet Union to suppress Ukrainians and the ultimately eliminate Ukrainian opposition regime, including efforts to build an independent from Moscow Ukrainian State. A survivor, Ganna Fomenko shares her story.
Some of my other clients include Netflix, NBC Universal, Paramount, Apple Inc., Violet Films.