Subtitling
My subtitling process:
Subtitle time codes creation
Translation
Ensuring optimal reading speed of the subtitles
Manual translation editing - 3 stages
Automated quality checking - 3 stages
Delivery of subtitles in almost any format
Work samples
Mourning of the Twenty Fourth, a documentary film
Holodomor was а genocide of the Ukrainian nation committed in 1932-1933 by the leadership of the Soviet Union to suppress Ukrainians and the ultimately eliminate Ukrainian opposition regime, including efforts to build an independent from Moscow Ukrainian State. A survivor, Ganna Fomenko shares her story.
A Ukrainian digital artist shares her experience of being child free in a culture obsessed with motherhood
Ukrainian refugee students share their experiences of February 24, 2022
Some of my other clients include Netflix, NBC Universal, Paramount, Apple Inc., Violet Films.